1 00:00:01,269 --> 00:00:02,102 (zachte pianomuziek) 2 00:00:02,102 --> 00:00:04,830 - Er is geen zwaartekracht in de ruimte dingen samendrukken, 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,983 en wrijving is vrijwel onbestaande. 4 00:00:10,740 --> 00:00:13,470 Josie, wat ben je aan het doen? 5 00:00:13,470 --> 00:00:15,210 - Sorry. 6 00:00:15,210 --> 00:00:17,340 Ik heb deze Qi gebruikt Gong om mij te helpen ontspannen, 7 00:00:17,340 --> 00:00:18,810 en nu kan ik niet meer stoppen. 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,120 - Haha, maar dat kan wel. 9 00:00:21,120 --> 00:00:21,953 De reden? 10 00:00:21,953 --> 00:00:24,750 Wrijving, de kracht die beweging tegenwerkt, 11 00:00:24,750 --> 00:00:28,680 De eerste wet van Newton, an object in rust blijft in rust. 12 00:00:28,680 --> 00:00:30,600 Een voorwerp dat in beweging is, blijft in beweging 13 00:00:30,600 --> 00:00:33,390 Tenzij er een externe kracht in het spel komt, 14 00:00:33,390 --> 00:00:35,820 in dit geval de zwaartekracht. 15 00:00:35,820 --> 00:00:37,170 Deze kun je later ophalen. 16 00:00:39,180 --> 00:00:40,013 Waar is Vaughn? 17 00:00:40,013 --> 00:00:40,846 - Nou, de laatste keer dat ik hem zag, 18 00:00:40,846 --> 00:00:42,270 Hij hing buiten je kantoor. 19 00:00:42,270 --> 00:00:44,312 - Professor Z's kantoor? 20 00:00:44,312 --> 00:00:49,312 (vrolijke muziek) (voetstappen tikken) 21 00:00:50,429 --> 00:00:52,472 -Vaughn, niet doen! 22 00:00:52,472 --> 00:00:53,462 - Vaughn! 23 00:00:53,462 --> 00:00:56,379 (statisch geknetter) 24 00:00:58,528 --> 00:01:00,547 - We zijn nergens heen gegaan. Dit stinkt. 25 00:01:02,310 --> 00:01:04,330 Waar is iedereen heen? 26 00:01:04,330 --> 00:01:06,660 (telefoon rinkelt) 27 00:01:06,660 --> 00:01:08,370 - Weet je hoe gevaarlijk dat was? 28 00:01:08,370 --> 00:01:09,920 We hebben geluk dat we niet zijn gegaan... 29 00:01:12,750 --> 00:01:14,700 - Kijk eens hoe die kerel gekleed is. 30 00:01:15,750 --> 00:01:19,200 - Excuseer mij. Welke school is dit? 31 00:01:19,200 --> 00:01:20,400 - Blake Holsey Hoog. 32 00:01:20,400 --> 00:01:23,710 - Welk jaar? - 1977. 33 00:01:23,710 --> 00:01:26,460 (dramatische muziek) 34 00:01:29,128 --> 00:01:32,460 Oké, dus mijn moeder laat me vallen op dit internaat 35 00:01:32,460 --> 00:01:35,673 en ik denk: het is zo alle andere plaatsen waar ik ben geweest. 36 00:01:37,320 --> 00:01:38,313 Studenten, 37 00:01:40,200 --> 00:01:42,360 leraren, directeur. 38 00:01:42,360 --> 00:01:45,750 Je weet wel, zoals normaal scholen, maar dat is het niet. 39 00:01:45,750 --> 00:01:49,290 Er gebeuren vreemde dingen hier, echt vreemde dingen. 40 00:01:49,290 --> 00:01:50,490 O ja 41 00:01:50,490 --> 00:01:52,530 En wat doet deze man hier? 42 00:01:52,530 --> 00:01:55,950 Er is iets aan de hand en er zit iemand achter. 43 00:01:55,950 --> 00:01:57,780 En we gaan het krijgen tot op de bodem ervan. 44 00:01:57,780 --> 00:02:00,080 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 45 00:02:00,923 --> 00:02:03,924 (dame schreeuwt) 46 00:02:03,924 --> 00:02:05,757 (vrolijke muziek) 47 00:02:05,757 --> 00:02:06,924 Disco? - Disco? 48 00:02:07,980 --> 00:02:09,480 - Hé, waar ga je heen? 49 00:02:09,480 --> 00:02:10,590 - Ik weet het niet zeker, 50 00:02:10,590 --> 00:02:12,720 Ik denk dat ik het alleen maar hoopte om ergens anders terecht te komen. 51 00:02:12,720 --> 00:02:14,610 - Hoe bedoel je hopen? ergens anders terechtkomen? 52 00:02:14,610 --> 00:02:16,530 Waar hoopte je precies heen te gaan? 53 00:02:16,530 --> 00:02:20,850 - Nergens. Ik was gewoon nieuwsgierig. 54 00:02:20,850 --> 00:02:24,600 - Ik ben in 1977 omdat je nieuwsgierig bent? 55 00:02:24,600 --> 00:02:26,040 Kijk, we hadden overal naartoe gestuurd kunnen worden. 56 00:02:26,040 --> 00:02:28,260 Je hebt geluk dat we op de plek terecht zijn gekomen. 57 00:02:28,260 --> 00:02:30,210 Ik hoop dat je nieuwsgierigheid bevredigd is 58 00:02:30,210 --> 00:02:32,670 omdat we moeten gaan terug, zoals nu. 59 00:02:32,670 --> 00:02:35,550 -O, wacht even, niemand heeft je hierheen gesleept. 60 00:02:35,550 --> 00:02:36,840 Oké, technisch gezien heb ik dat gedaan, 61 00:02:36,840 --> 00:02:38,460 maar jij bent degene die pakte mijn arm vast, 62 00:02:38,460 --> 00:02:40,410 en, hé, als je wilt ga terug, wees dan mijn gast, 63 00:02:40,410 --> 00:02:42,960 maar ik wil zien wie hier is, Misschien kom ik iemand tegen die ik ken. 64 00:02:42,960 --> 00:02:44,640 - Wat bedoel je met, tegenkomen? 65 00:02:44,640 --> 00:02:46,230 - Pardon, sorry dat ik u stoor. 66 00:02:46,230 --> 00:02:48,000 Maar kunt u mij de weg wijzen? naar de lerarenkamer? 67 00:02:48,000 --> 00:02:50,730 Het is mijn eerste week hier en ik blijf verdwalen. 68 00:02:50,730 --> 00:02:53,580 - Eh, ja, het is naar beneden daar zal het tenminste zijn. 69 00:02:53,580 --> 00:02:55,020 - Bedankt. Dat is erg aardig van je. 70 00:02:55,020 --> 00:02:57,300 Misschien heb ik geluk heb je in een van mijn lessen. 71 00:02:57,300 --> 00:02:59,070 De naam van May is juffrouw Durst. 72 00:02:59,070 --> 00:03:00,603 - Echt niet. - Wauw! 73 00:03:02,010 --> 00:03:04,563 - Nou, het was erg leuk om met je gesproken te hebben. 74 00:03:06,510 --> 00:03:09,870 - Oh, wacht, mevrouw Durst, Ken jij een Sarah Lynch? 75 00:03:09,870 --> 00:03:11,733 - Sorry, zoals ik al zei, ik ben nieuw hier. 76 00:03:14,850 --> 00:03:16,440 - Gewoon nieuwsgierig, hè? 77 00:03:16,440 --> 00:03:18,480 Oké, zeg het maar, Vaughn, wie is Sarah Lynch? 78 00:03:18,480 --> 00:03:21,180 - Gewoon iemand die ik hoopte te ontmoeten. 79 00:03:21,180 --> 00:03:23,490 - Weet je wat? Het maakt mij niet eens uit. 80 00:03:23,490 --> 00:03:25,020 Maar als je iets doet om tussenbeide te komen 81 00:03:25,020 --> 00:03:27,210 met alles wat hier of wie dan ook gebeurt, 82 00:03:27,210 --> 00:03:28,960 Je kunt de toekomst verpesten, begrepen? 83 00:03:30,240 --> 00:03:32,490 Oké, waar kijk je naar? 84 00:03:32,490 --> 00:03:34,953 - Je rugzak beweegt. 85 00:03:52,380 --> 00:03:55,110 Wauw, mooie greep! Wat was dat? 86 00:03:55,110 --> 00:03:59,130 - Mijn qi-gongbal, maar dat is het wel heb dat nog nooit eerder gedaan. 87 00:03:59,130 --> 00:04:01,860 - Het zweefde, Josie. 88 00:04:01,860 --> 00:04:04,800 - Nou ja, misschien de zwaartekracht veld rond de bal 89 00:04:04,800 --> 00:04:06,950 werd getroffen toen wij ging door het gat. 90 00:04:08,190 --> 00:04:09,660 Als er geen zwaartekracht rond de bal is, 91 00:04:09,660 --> 00:04:11,190 dat zou verklaren waarom het drijft, 92 00:04:11,190 --> 00:04:14,250 en als ik het aanraak, is het moet gewoon in beweging blijven. 93 00:04:14,250 --> 00:04:17,280 Perpetuum mobile, standaard Newton-dingen. 94 00:04:17,280 --> 00:04:20,010 Het is wat Z uitlegde in Science Club. 95 00:04:20,010 --> 00:04:22,380 Dat klopt, jij was er niet. 96 00:04:22,380 --> 00:04:25,530 Als iemand dit ziet, zal het gebeuren zijn echt moeilijk uit te leggen. 97 00:04:25,530 --> 00:04:27,723 Ik kan het beter opbergen tot we weggaan, 98 00:04:28,980 --> 00:04:30,513 wat beter snel kan zijn. 99 00:04:31,444 --> 00:04:33,457 (bel rinkelt) 100 00:04:33,457 --> 00:04:34,290 Vaughn? 101 00:04:43,050 --> 00:04:44,790 - Ben je hier om mee te doen de nieuwe wetenschapsclub? 102 00:04:44,790 --> 00:04:48,450 - Eh, nee, ik ben gewoon rondkijken (lacht). 103 00:04:48,450 --> 00:04:49,283 - Oh. 104 00:04:49,283 --> 00:04:50,700 - [Josie] Daar ben je. 105 00:04:50,700 --> 00:04:53,143 - Ben je hier voor het nieuwe? Wetenschapsclub? Het begint vandaag. 106 00:04:53,143 --> 00:04:56,043 - Eh, nee. - O, ik had het kunnen weten. 107 00:04:57,780 --> 00:05:00,360 In een wetenschapsclub zitten is niet cool. 108 00:05:00,360 --> 00:05:02,733 - Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren wees altijd zo. 109 00:05:03,570 --> 00:05:05,890 Vaughn, de tour is voorbij. We gaan nu naar huis. 110 00:05:05,890 --> 00:05:08,460 - Wacht, ken jij Sarah Lynch? 111 00:05:08,460 --> 00:05:13,460 - Ja, maar ze kent mij niet. 112 00:05:15,840 --> 00:05:17,550 - Waar ben je mee bezig? 113 00:05:17,550 --> 00:05:19,110 - Ik geloof dit niet. 114 00:05:19,110 --> 00:05:22,020 - Nou, het is een personal computer 115 00:05:22,020 --> 00:05:25,200 dat mensen op hun schoot kunnen rusten. 116 00:05:25,200 --> 00:05:27,060 Hij weegt slechts ongeveer 50 pond, 117 00:05:27,060 --> 00:05:30,540 en ik noem het een topronde. 118 00:05:30,540 --> 00:05:33,423 - Vaughn, het is 1977, (grinnikt) weet je nog? 119 00:05:35,550 --> 00:05:37,200 Echt vooruitdenken. 120 00:05:37,200 --> 00:05:41,523 - Bedankt! Ik ben Vic, Vic Pearson. 121 00:05:42,424 --> 00:05:44,180 (zachte muziek) 122 00:05:44,180 --> 00:05:45,720 Nou, ik ben geïnteresseerd geweest in wetenschap 123 00:05:45,720 --> 00:05:47,580 sinds mijn ouders het kochten ik een elektrische trein. 124 00:05:47,580 --> 00:05:48,750 Houd me tegen als ik je verveel. 125 00:05:48,750 --> 00:05:50,850 - Nou ja, eigenlijk... - Maak je een grapje? 126 00:05:50,850 --> 00:05:52,110 Dit is cool! 127 00:05:52,110 --> 00:05:54,390 Ik ken die treinen. Mijn Papa gaf mij dezelfde. 128 00:05:54,390 --> 00:05:56,430 - Hoe komt het dat ik het nog nooit heb gezien Ben je eerder op school geweest? 129 00:05:56,430 --> 00:05:58,860 - We houden ons onopvallend. 130 00:05:58,860 --> 00:06:01,533 Vaughn, kan ik met je praten? jij even alleen? 131 00:06:02,670 --> 00:06:05,250 - Dit is zo cool, ik eigenlijk met mijn vader praten 132 00:06:05,250 --> 00:06:06,420 en we zijn als vrienden. 133 00:06:06,420 --> 00:06:07,253 En hij is een aardige vent. 134 00:06:07,253 --> 00:06:09,720 Weet je, ik heb het me altijd afgevraagd hoe hij als kind zou zijn. 135 00:06:09,720 --> 00:06:11,180 - Dus daarom ben je hier teruggekomen? 136 00:06:11,180 --> 00:06:13,320 Om je vader te zien, om te zien hoe hij was? 137 00:06:13,320 --> 00:06:16,053 Nou, missie volbracht maar we moeten gaan. 138 00:06:16,950 --> 00:06:19,173 - Vic, wat ben je aan het doen? 139 00:06:20,400 --> 00:06:21,233 - Dat is Sara. 140 00:06:24,193 --> 00:06:25,026 (vrolijke muziek) 141 00:06:25,026 --> 00:06:27,720 -Vaughn, hallo? Aarde naar Vaughn. 142 00:06:27,720 --> 00:06:29,220 Oké, waar staar je naar? 143 00:06:30,210 --> 00:06:31,323 - Het is Sarah Lynch. 144 00:06:34,230 --> 00:06:35,253 Ze is mijn moeder. 145 00:06:36,782 --> 00:06:39,180 - Wat? Hoe bedoel je, ze is je moeder? 146 00:06:39,180 --> 00:06:41,040 - Sarah Lynch is mijn moeder. 147 00:06:41,040 --> 00:06:43,050 - Je vader en moeder zijn gegaan samen naar school? 148 00:06:43,050 --> 00:06:44,913 - Ja, en dit is waar ze elkaar ontmoetten. 149 00:06:46,500 --> 00:06:47,850 - Dit is nu allemaal logisch. 150 00:06:49,499 --> 00:06:52,743 - Zij, zij stierf daarin explosie in het laboratorium van mijn vader. 151 00:06:54,443 --> 00:06:55,553 Ik, ik heb haar nooit echt gekend. 152 00:06:57,382 --> 00:07:00,870 - Vaughn, dat doe je niet Denk je erover om haar te redden? 153 00:07:00,870 --> 00:07:01,713 - Kan ik dat doen? 154 00:07:02,850 --> 00:07:04,200 - Ik en mijn grote mond. 155 00:07:04,200 --> 00:07:05,313 Nee, Vaughan, 156 00:07:06,180 --> 00:07:08,830 niet zonder te verminken de toekomst waarin we leven. 157 00:07:09,782 --> 00:07:13,240 - Oké, maar ik wil in ieder geval met haar praten. 158 00:07:13,240 --> 00:07:17,493 - Oké, maar doe het snel. Ik wacht binnen op je. 159 00:07:20,845 --> 00:07:24,152 (studenten praten zwakjes) (zachte muziek) 160 00:07:24,152 --> 00:07:27,319 (zachte, sombere muziek) 161 00:07:33,608 --> 00:07:38,608 - Eh! 162 00:08:12,090 --> 00:08:13,680 - Wacht, mijn rugzak. 163 00:08:13,680 --> 00:08:15,630 - Oh, maak je geen zorgen, ik snap het (grinnikt). 164 00:08:18,554 --> 00:08:21,271 (zachte muziek) 165 00:08:21,271 --> 00:08:24,240 (rits spinnen) 166 00:08:24,240 --> 00:08:27,630 Hé, Josie, bedankt. 167 00:08:27,630 --> 00:08:28,770 - Waarvoor? 168 00:08:28,770 --> 00:08:31,020 - Nou ja, omdat je me niet hebt weggesleept 169 00:08:31,020 --> 00:08:32,733 voordat ik mijn vader en moeder zag. 170 00:08:33,617 --> 00:08:36,090 Mijn vader was zo aardig. 171 00:08:36,090 --> 00:08:37,590 Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd? 172 00:08:38,430 --> 00:08:42,303 Mijn moeder zien, nou ja, dat is wel zo van mij verbonden met wie ik ben. 173 00:08:43,530 --> 00:08:46,353 De waarheid is dat ik me altijd een beetje verloren heb gevoeld. 174 00:08:48,000 --> 00:08:51,873 - Ik weet wat je bedoelt. Soms voel ik me ook een beetje verloren. 175 00:08:54,330 --> 00:08:55,163 Laten we gaan. 176 00:08:56,067 --> 00:08:58,984 (statisch geknetter) 177 00:09:00,252 --> 00:09:02,335 Vaughn! (deur slaat dicht) 178 00:09:02,335 --> 00:09:05,130 (studenten lachen) Vaughn! 179 00:09:05,130 --> 00:09:09,690 Hé, jongens. Corrine, Lucas, Marshall, ik ben terug. 180 00:09:09,690 --> 00:09:11,940 Heb je Vaughn gezien? Hij kwam er bij mij niet doorheen. 181 00:09:11,940 --> 00:09:13,200 We kunnen beter Z halen. 182 00:09:13,200 --> 00:09:15,663 - Ja, dat gaan we zeker doen. 183 00:09:16,980 --> 00:09:18,363 Slechts één vraag. 184 00:09:20,910 --> 00:09:21,743 Wie ben je? 185 00:09:28,463 --> 00:09:30,240 Weet je wie dit kan ophelderen? 186 00:09:30,240 --> 00:09:31,440 - Juist, professor Z. 187 00:09:31,440 --> 00:09:33,120 - Ehm, ik heb nog nooit van hem gehoord 188 00:09:33,120 --> 00:09:34,950 maar ik had het over professor Pearson. 189 00:09:34,950 --> 00:09:36,420 - Professor.. 190 00:09:36,420 --> 00:09:39,540 Meneer Pearson, ik, ik... 191 00:09:39,540 --> 00:09:40,863 Wanneer kreeg je haar? 192 00:09:42,390 --> 00:09:45,450 - Toen ik een kind was. Doen, ken ik jou? 193 00:09:45,450 --> 00:09:49,500 - Ja, je kent mij. Nou, je kent mij wel. 194 00:09:49,500 --> 00:09:51,750 Ik ga naar school met je zoon, Vaughn. 195 00:09:51,750 --> 00:09:56,160 Over Vaughn, uw zoon, hij wordt vermist. 196 00:09:56,160 --> 00:09:59,133 - Is hij dat? Interessant. 197 00:10:01,320 --> 00:10:05,940 Ik heb geen zoon of vrouw, maar bedankt dat je me eraan herinnert 198 00:10:05,940 --> 00:10:08,943 van de pijnlijke realiteit van mijn eenzame bestaan. 199 00:10:10,830 --> 00:10:12,360 - Ik zal de Blake Holsey-webpagina openen 200 00:10:12,360 --> 00:10:13,260 en controleer de gegevens. 201 00:10:13,260 --> 00:10:15,093 Het zal bewijzen dat ik de waarheid spreek. 202 00:10:16,590 --> 00:10:19,923 Jeremy parken, Hilary Patterson, Liz Pride. 203 00:10:21,810 --> 00:10:23,970 Is er geen Vaughn Pearson? 204 00:10:23,970 --> 00:10:26,670 - Ik zei toch dat hij hier niet heen gaat. 205 00:10:26,670 --> 00:10:30,270 - Nou ja, ik ben hier, toch? 206 00:10:30,270 --> 00:10:32,463 Zoek naar Josie P. Trent. 207 00:10:34,110 --> 00:10:38,790 Goed nieuws, ik besta, ik leef gewoon ga niet naar deze school. 208 00:10:38,790 --> 00:10:42,570 Wacht, het wordt geladen. Zien, er is een foto van mij. 209 00:10:42,570 --> 00:10:44,943 Josie P. Trent, Muziekacademie van New York. 210 00:10:46,020 --> 00:10:48,990 Ik ga naar een muziekschool in New York? Koel. 211 00:10:48,990 --> 00:10:53,553 - Speel jij tuba? - [Josie] O-oké, niet cool. 212 00:10:54,570 --> 00:10:55,950 - Ik kan niet geloven dat ik dit zelfs maar zeg, 213 00:10:55,950 --> 00:10:59,460 maar als je dat niet helemaal bent Krankzinnig en wij zijn niet gek, 214 00:10:59,460 --> 00:11:01,310 Hoe kunnen we allebei de waarheid vertellen? 215 00:11:02,370 --> 00:11:05,370 - Ik weet het niet, maar ik ken iemand die dat misschien wel zou kunnen. 216 00:11:05,370 --> 00:11:06,870 Ik heb een mobiele telefoon nodig. 217 00:11:06,870 --> 00:11:10,293 - Ach! (meisjes lachen) 218 00:11:11,766 --> 00:11:13,203 Dus normaal gesproken de neutronendruk stopt de ineenstorting van de ster. 219 00:11:17,773 --> 00:11:19,750 Natuurlijk, natuurlijk. 220 00:11:19,750 --> 00:11:22,417 (telefoon rinkelt) 221 00:11:23,370 --> 00:11:25,077 Kwarkburger! 222 00:11:25,077 --> 00:11:26,940 Wauw, ho, ho, ho, ho, ho, langzamer. 223 00:11:26,940 --> 00:11:30,363 Jij bent wie? Mijn moeder heeft je gegeven dit nummer, nietwaar? 224 00:11:31,890 --> 00:11:34,113 Jij bent wat? Ik ben wie? 225 00:11:35,940 --> 00:11:36,903 Zeker, waarom niet? 226 00:11:39,030 --> 00:11:40,110 Marnie! - [Marnie] Ja? 227 00:11:40,110 --> 00:11:41,580 - Houd de vloer ingedrukt, Ik moet een kind helpen 228 00:11:41,580 --> 00:11:42,510 die door een wormgat kwam. 229 00:11:42,510 --> 00:11:43,343 - [Marnie] Wat? 230 00:11:44,425 --> 00:11:46,890 (telefoon piept) (dramatische muziek) 231 00:11:46,890 --> 00:11:48,093 - Leg het terug, Josie. 232 00:11:49,140 --> 00:11:50,590 - Waar heb je het over? 233 00:11:51,540 --> 00:11:53,343 - Leg het terug waar je het gevonden hebt. 234 00:11:59,850 --> 00:12:01,975 - Dus, laat me dit duidelijk maken. 235 00:12:01,975 --> 00:12:03,591 Jullie zeggen dat ik jullie ken, jongens? 236 00:12:03,591 --> 00:12:04,620 - Nee, nee, nee. Dat zegt ze. 237 00:12:04,620 --> 00:12:07,410 We zitten in hetzelfde ja, juiste afdeling als u bent. 238 00:12:07,410 --> 00:12:08,730 - En dat ik, wat, 239 00:12:08,730 --> 00:12:11,070 een soort wetenschap hoogleraar op deze school 240 00:12:11,070 --> 00:12:14,430 met een echt wormgat/zwart gat ding erin? 241 00:12:14,430 --> 00:12:16,377 - Kijk, ik weet dat het zo is moeilijk voor je om te geloven, 242 00:12:16,377 --> 00:12:17,973 maar ik heb echt je hulp nodig. 243 00:12:18,960 --> 00:12:20,823 Kijk, ik zal het bewijzen. 244 00:12:29,520 --> 00:12:31,380 Toen ik door het gat ging, 245 00:12:31,380 --> 00:12:33,753 de ruimte rondom de bal verloor zijn zwaartekracht. 246 00:12:34,620 --> 00:12:35,620 Er is geen wrijving. 247 00:12:36,540 --> 00:12:38,553 - Onmogelijk. - O ja? 248 00:12:42,570 --> 00:12:45,600 De eerste wet van Newton: een object in beweging blijft in beweging, 249 00:12:45,600 --> 00:12:47,343 en het blijft versnellen. 250 00:12:52,539 --> 00:12:55,470 - Oké, misschien wat jij bent gezegde zit een kern van waarheid in. 251 00:12:55,470 --> 00:12:56,790 - Sommige? 252 00:12:56,790 --> 00:12:58,740 Kerel, ze heeft het net afgebroken 253 00:12:58,740 --> 00:13:01,740 alle wetten van de aardgebonden natuurkunde. 254 00:13:01,740 --> 00:13:02,610 - Oh-oh! 255 00:13:02,610 --> 00:13:05,190 - Dat klonk niet als een goede uh-oh. 256 00:13:05,190 --> 00:13:07,140 - Er zijn geen goede uh-oh's. 257 00:13:07,140 --> 00:13:09,333 - Dit is niet mijn haarclip. 258 00:13:10,169 --> 00:13:12,633 Het is van Sarah Lynch in 1977. 259 00:13:13,500 --> 00:13:16,080 Vaughn moet het hier hebben verstopt. 260 00:13:16,080 --> 00:13:18,810 - Ah, Josie, je moet dat terugleggen. 261 00:13:18,810 --> 00:13:22,593 Zelfs het kleinste item kan dat hebben Mondiale implicaties in de tijd. 262 00:13:26,580 --> 00:13:27,930 - Ongelooflijk. 263 00:13:27,930 --> 00:13:29,100 - Ongelooflijk. 264 00:13:29,100 --> 00:13:30,063 - Zoet. 265 00:13:31,380 --> 00:13:32,680 - Wil iemand met mij mee? 266 00:13:35,820 --> 00:13:36,993 - Dat doet niemand ooit. 267 00:13:38,160 --> 00:13:39,330 - Bedankt, jongens. 268 00:13:39,330 --> 00:13:41,460 Hopelijk de volgende keer dat je mij ziet, 269 00:13:41,460 --> 00:13:42,910 je zult weten wie ik ben (zucht). 270 00:13:44,642 --> 00:13:47,725 (blikseminslag) 271 00:13:50,010 --> 00:13:53,430 - Vic Pearson, ik heb op je gewacht. 272 00:13:53,430 --> 00:13:54,483 We moeten praten. 273 00:13:55,620 --> 00:13:56,970 - Ik doe niets totdat je het mij vertelt 274 00:13:56,970 --> 00:13:58,420 wat is er met je rugzak? 275 00:13:59,790 --> 00:14:01,200 - Oké, prima. 276 00:14:01,200 --> 00:14:02,850 Het is niets ongewoons. 277 00:14:02,850 --> 00:14:04,170 Het is gewoon een bal zonder zwaartekracht 278 00:14:04,170 --> 00:14:05,720 die ik tijdens mijn reizen heb opgepikt. 279 00:14:11,244 --> 00:14:13,043 (bal zoemt) 280 00:14:13,043 --> 00:14:15,543 (bal rinkelt) 281 00:14:20,162 --> 00:14:21,510 - Die bal trotseerde de zwaartekracht, 282 00:14:21,510 --> 00:14:24,510 en het versnelde elke keer dat het de muur raakte. 283 00:14:24,510 --> 00:14:26,370 Het is de tweede wet van Newton in actie, 284 00:14:26,370 --> 00:14:29,913 versnelling is gelijk aan verdeelde kracht door massa, onbeperkte energie. 285 00:14:30,930 --> 00:14:32,630 Stel je eens voor wat je ermee zou kunnen doen. 286 00:14:34,230 --> 00:14:35,100 Mag ik het hebben? 287 00:14:35,100 --> 00:14:37,680 - Geen kans, vroeg je om het te zien, je zag het 288 00:14:37,680 --> 00:14:38,730 en nu ga je met mij mee. 289 00:14:38,730 --> 00:14:39,563 - Maar ik- 290 00:14:41,341 --> 00:14:44,428 (zachte muziek) 291 00:14:44,428 --> 00:14:46,173 - Oké, wacht hier. 292 00:14:47,220 --> 00:14:49,050 Let op mijn tas, ik ben zo terug. 293 00:14:49,050 --> 00:14:51,363 En ga nergens heen. - Begrepen. 294 00:15:02,088 --> 00:15:03,280 (zachte muziek) 295 00:15:03,280 --> 00:15:05,880 - Oké, Vic, let goed op mij. 296 00:15:05,880 --> 00:15:08,040 Zie je dat meisje daar? 297 00:15:08,040 --> 00:15:09,093 - Sarah Lynch. 298 00:15:11,250 --> 00:15:14,000 - Oh, kijk, ik denk dat dat zo is haar haarclip op de grond. 299 00:15:14,910 --> 00:15:17,610 Geef haar de haarclip, dan is het zo verander je leven voor altijd 300 00:15:18,450 --> 00:15:19,283 en de mijne. 301 00:15:23,478 --> 00:15:26,061 (zachte muziek) 302 00:15:27,987 --> 00:15:30,737 (vogels fluiten) 303 00:15:36,450 --> 00:15:39,367 - Uh, ik, uh, ik denk dat dit van jou is. 304 00:15:43,800 --> 00:15:44,633 - Bedankt. 305 00:15:48,450 --> 00:15:50,013 Het was van mijn grootmoeder. 306 00:15:53,600 --> 00:15:54,433 (deur gaat dicht) - [Man] Josie. 307 00:15:59,781 --> 00:16:02,474 (bel gaat) 308 00:16:02,474 --> 00:16:05,224 (dramatische muziek) 309 00:16:07,392 --> 00:16:09,648 (deur gaat dicht) 310 00:16:09,648 --> 00:16:12,565 (bliksemstoten) 311 00:16:13,920 --> 00:16:14,760 - Pardon, juffrouw Durst, 312 00:16:14,760 --> 00:16:15,593 Ik heb een... 313 00:16:18,562 --> 00:16:23,562 Wat de... 314 00:16:27,903 --> 00:16:29,463 Wat doe jij hier? 315 00:16:30,960 --> 00:16:31,953 Wat is er gebeurd? 316 00:16:33,030 --> 00:16:36,360 Uh, f-verdieping geopend, uh, flits... 317 00:16:36,360 --> 00:16:37,623 Heb jij dit gedaan? 318 00:16:38,760 --> 00:16:40,740 Hoe durf je zomaar mijn kantoor binnen te stormen! 319 00:16:40,740 --> 00:16:41,670 Ruim deze rommel op- 320 00:16:41,670 --> 00:16:42,503 - Maar- - Nu! 321 00:16:45,630 --> 00:16:47,530 Ik heb nog nooit tegen een leerling geschreeuwd. 322 00:16:49,290 --> 00:16:50,123 Ik vind het leuk. 323 00:16:55,670 --> 00:16:57,420 Wij hebben het gehaald! Alles goed, Josie? 324 00:16:57,420 --> 00:16:58,593 - Haha, ja. 325 00:17:00,540 --> 00:17:02,130 Vaughn? 326 00:17:02,130 --> 00:17:04,073 Ik vond de haarclip van je moeder in mijn tas. 327 00:17:05,580 --> 00:17:08,523 Ja, het spijt me, Josie. 328 00:17:09,433 --> 00:17:11,610 Het is gewoon zo dat de clip van mijn moeder was. 329 00:17:11,610 --> 00:17:13,320 - Ik begrijp. 330 00:17:13,320 --> 00:17:15,300 Maar jij nam dat fragment en hield je tegen 331 00:17:15,300 --> 00:17:16,803 van het bestaan in het heden. 332 00:17:17,790 --> 00:17:19,290 Zo hebben je vader en moeder elkaar ontmoet. 333 00:17:21,360 --> 00:17:26,360 Vaughn, ik weet dat het moeilijk is opgroeien zonder moeder. 334 00:17:26,910 --> 00:17:29,250 Maar nu je haar hebt gezien, heb je haar ontmoet 335 00:17:29,250 --> 00:17:30,212 en je hebt je vader ontmoet. 336 00:17:30,212 --> 00:17:33,093 - Ja. Mens, dat was hij anders dan hij nu is. 337 00:17:34,020 --> 00:17:35,640 Ik wil weten wat er met hem is gebeurd. 338 00:17:35,640 --> 00:17:39,960 - Nou, doe ons allebei een plezier en praat met hem bij jou thuis. 339 00:17:39,960 --> 00:17:41,490 Geen tijdreizen meer. 340 00:17:41,490 --> 00:17:42,932 - Wie, ik? 341 00:17:42,932 --> 00:17:44,412 (Josie zucht) 342 00:17:44,412 --> 00:17:45,245 (lucht ruist) 343 00:17:45,245 --> 00:17:48,750 Ik ken je niet en ook niet waarom je dat bent hier, maar je had gelijk. 344 00:17:48,750 --> 00:17:50,490 Ik heb de haarclip teruggeplaatst. 345 00:17:50,490 --> 00:17:52,980 Ik weet niet waar je het over hebt. 346 00:17:52,980 --> 00:17:55,500 De haarclip. Je zei dat je het terug moest zetten. 347 00:17:55,500 --> 00:17:57,033 Jij was daar. Ik zag je. 348 00:17:58,290 --> 00:17:59,190 - Je vergist je. 349 00:18:00,540 --> 00:18:01,893 - Nee, dat doe ik niet. 350 00:18:03,150 --> 00:18:05,640 Jij bent de reden van alles is weer normaal. 351 00:18:05,640 --> 00:18:06,473 - Normaal? Ha. 352 00:18:13,020 --> 00:18:14,460 - Best cool, hè? 353 00:18:14,460 --> 00:18:16,710 Ik wilde het me gewoon herinneren mijn reis daarheen. 354 00:18:19,020 --> 00:18:20,523 Ik, ik heb een vraag voor je. 355 00:18:23,370 --> 00:18:28,370 Toen we het haar verwijderden clip, Vic en Sarah hebben elkaar nooit ontmoet. 356 00:18:28,740 --> 00:18:30,963 Vaughn is nooit geboren, 357 00:18:31,890 --> 00:18:34,140 en Pearadyne Industries is dat nooit geweest. 358 00:18:34,140 --> 00:18:35,793 Daarom gaf hij hier les. 359 00:18:36,750 --> 00:18:39,480 Maar waarom werd u door dit alles getroffen? 360 00:18:39,480 --> 00:18:42,180 Ik bedoel, waarom draaide je hamburgers om? 361 00:18:42,180 --> 00:18:47,180 - Omdat je het vraagt, toen ik op school zat, 362 00:18:48,450 --> 00:18:51,030 Ik was goed in wetenschap, maar al het andere 363 00:18:51,030 --> 00:18:53,670 Het was een beetje bewolkt en ik dacht niet na 364 00:18:53,670 --> 00:18:55,593 dat ik naar de universiteit zou kunnen gaan. 365 00:18:56,700 --> 00:19:00,810 Maar dan, op het laatste moment, Ik kreeg een beurs, 366 00:19:00,810 --> 00:19:03,150 waardoor ik mijn studie kon voortzetten. 367 00:19:03,150 --> 00:19:03,983 - En? 368 00:19:04,980 --> 00:19:07,203 - Het was een Pearadyne Industriebeurs. 369 00:19:10,650 --> 00:19:12,600 Toen hier een functie vrijkwam, 370 00:19:12,600 --> 00:19:14,403 Meneer Pearson heeft mij persoonlijk gebeld. 371 00:19:15,990 --> 00:19:18,240 Ik voelde dat ik hem daarna iets schuldig was alles wat hij voor mij heeft gedaan. 372 00:19:20,051 --> 00:19:21,780 - O, wauw. 373 00:19:21,780 --> 00:19:23,430 - En één haarclip deed dat allemaal? 374 00:19:26,280 --> 00:19:27,480 - Ik denk dat dit van jou is. 375 00:19:30,385 --> 00:19:32,760 - Het zal mij veel goeds doen. 376 00:19:32,760 --> 00:19:34,323 De andere ben ik al kwijt. 377 00:19:35,560 --> 00:19:39,186 (Vaughn grinnikt) 378 00:19:39,186 --> 00:19:42,519 (treinfluit blazen) 379 00:19:46,950 --> 00:19:50,313 - Hé, papa, jij hebt de treinen uitgeschakeld. 380 00:19:53,490 --> 00:19:55,593 - Ik kijk er nog steeds graag naar. 381 00:19:56,670 --> 00:19:58,383 Roept herinneringen op aan mijn jeugd. 382 00:20:00,600 --> 00:20:04,020 - Uh, papa, ik, ik ben aardig van wilde je bedanken 383 00:20:04,020 --> 00:20:06,400 omdat je me bij die wetenschapsclub hebt gebracht. 384 00:20:06,400 --> 00:20:09,960 Ik, ik weet dat ik het dacht was eerst stom, maar... 385 00:20:09,960 --> 00:20:12,030 De waarheid is dat ik het nu wel leuk vind. 386 00:20:12,030 --> 00:20:13,173 Wetenschap is cool. 387 00:20:14,550 --> 00:20:15,753 Heb je het altijd leuk gevonden? 388 00:20:17,340 --> 00:20:18,173 - Altijd. 389 00:20:20,250 --> 00:20:24,090 Vaughn, laat mij maar nemen zorg voor een paar dingen, 390 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 en we gaan wandelen en we zullen het over wetenschap hebben. 391 00:20:28,248 --> 00:20:29,081 - Geweldig. 392 00:20:41,180 --> 00:20:44,013 (machine piept) 393 00:20:45,862 --> 00:20:48,945 (instrumentale muziek) 394 00:20:55,064 --> 00:20:56,814 Pearadyne Industries, 395 00:20:59,605 --> 00:21:00,438 en zoon. 396 00:21:04,512 --> 00:21:07,053 (vuurwerk blazen) 397 00:21:07,053 --> 00:21:09,636 (vrolijke muziek) 398 00:21:18,254 --> 00:21:20,756 ? Eh, oh, oh? 399 00:21:20,756 --> 00:21:21,918 ? O ja? 400 00:21:21,918 --> 00:21:25,073 ? O, o, o, o, ja? 401 00:21:25,073 --> 00:21:27,867 ? O, o, o, o? 402 00:21:27,867 --> 00:21:30,117 ? O ja? 403 00:21:30,167 --> 00:21:34,717 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0